第六章 翻译稿
“走了?”
“是的,应该是昨天深夜里走的,按照对方的要求,夜里没有安排守卫,今早5点过去的时候,船和人都不在了。”
“看来这位小朋友,确实有不少秘密啊,哈哈,走的时候都不让我们看,难不成还能飞上天不成。”
“确实很可疑,这人来无影去无踪,整个行迹都非常诡异。
来时谁也不知道他是怎么跑到岛上的,这倒还没什么,毕竟只是一个人加个皮箱。
但要走了还搞得这么神神秘秘,一条驳船一路上想完全隐匿踪迹,根本就不可能。更何况海面情况复杂,就凭那条小船也不可能开到远海去。
您看会不会是香江那边的人弄得把戏?”
“这个问题上级也有讨论过,不过领导还是拍板了。
你也许不知道,昨天夜里,我们动员了宝安和香洲边防还有民兵力量,对两地沿线密切关注,就目前掌握的情况看,此人跑到两地的可能性不大,其他走私船倒是抓了不少。”
“嗨,你瞧这事弄的。
这么看来这位程先生倒是挺讲信用的。不过我倒是更好奇了,虽然他走的时候我们没有盯着,可是我们在周围海域加派了这么力量,光以那条驳船的速度,怎么也不可能消失得这么干干净净吧。”
首发网址https://m.vip
“所以我说这人飞走了嘛,哈哈,你就不要多想了,只要这批物资没有进入香濠,那么就不是什么大事。
我想上级也是这么考虑的,我们就不要多想了。”
“有道理,只是这又是巡逻,又是监控,动静是不是有点太大了?
为了这人搞得这么大费周章,值得吗?”
“这事也得看你怎么想,虽然这次声势搞得这么大,但也是打着打击走私的名义来的,本来就是我们应该做的事,只是平日里大家睁只眼闭只眼罢了。
现在里里外外估计也只是认为我们这是在搞运动,谁也不会想到我们真正的目的。
至于为什么要这么做,我知道现在几个知情的同志嘴上不说,心里还是有犯嘀咕的,是不是觉得我们对这人太纵容了?”
“也不能这么说,上级肯定有上级的考虑,大家这点纪律意识还是有的,其实我也知道,现在国家困难,能多一份力量是一份力量,只是这个人到底靠不靠谱,会不会有什么阴谋,我总有点担心。”
“有些事情你不知道,所以就不要多想了,安心完成上级派发的任务就好,这个人的价值,比你我原本想象的还有大一些。
你知道他给我们的那份论文吗?”
“这个我知道,有什么问题吗?”
“论文不重要,即使是最新的论文,我们也有的是渠道可以获得,只是时间长短的问题,但是那篇一起送过来的翻译稿,才是我们真正看重的东西。”
“这个我听专家说了,翻译质量好像也就马马虎虎吧,这里有什么门道吗?”
“如果只是一篇翻译稿,倒也不奇怪,但是对方说了,后面的交易,资料以及资料译稿会是大头。而且,对方这次不只是给了我们这一篇,还有一份篇幅更大,分量更重的,也是原版带译文,当天晚上就直接派专人送到京城去了。”
“这么说的话,那这人背后可就真有意思了,不管怎么样,先静观其变吧。”
“没错,我们也不能确定对方下次会什么时候过来,先把准备工作做好。上级特地调拨了一批浦江新出厂的静电复印机过来,等他再来的时候,咱们就得加班加点把资料整理好了。”
“这个放心,人员场地物资我都会安排好的。等资料进来就第一时间做好备份。”
“好,另外还有一件事你要注意,备份完之后,对方提供的全部原版资料都要销毁干净,这件事不允许有任何疑问,你必须全程盯牢了,一份都不允许泄露出去,复印完毕,做好校对之后,必须一件不落地全部烧干净。
这既是对方的要求,同样也是上级的命令。
如果下次还有更大分量的资料过来的话,那么这个渠道的重要性就是不容置疑的,任何微不足道的细节,我们都必须慎之又慎。
现在上面的意思还是让我们维持住这个渠道,我们不要去做任何画蛇添足的事情。”
“这个我明白,对方的资料纸质和墨迹都与我们有很大不同,清除这些信息就是保护我们的朋友。
我看在他下次过来之前,我们还要再开个会,清理一遍可能存在的蛛丝马迹。”
“嗯,你这个提议很好,我看不止我们要注意,整条线上上下下都得理一理,不过动静不适合弄太大,具体开会时我们再讨论。”
“没问题”
“这两本手册,你怎么看?”
“英文版还好,内容和4月份《计算机研究与发展》上的那篇文章差不多,不过要详细不少,很有参考价值。
这是代表团这次从美国带回来的吗?去年11月出版的,倒还挺新,估计上面是决定走仿制这条路了,居然特地弄了翻译版。
不过这翻译出来的是什么东西,您看看这句话,狗屁不通,连基本的专业名词都能翻错了,这到底是谁负责的?”
“你问我,我问谁,是不是要仿制这是上面决定的事情,再说能不能轮到我们还不一定,说不定会安排到潭州那边去。不过先学习一下总没有错。
另外,这不是代表团带回来的,是另外的渠道,这份翻译稿也是,细节你就别问了,包括这两本书,都是有密级的。
而且上面也知道翻译稿有问题,这不就来找你了嘛,你英语好,后面抽点时间,润色润色,有问题的修一修。
当然,保密纪律就不用我多说了吧。”
“您就整天给我整这些稀奇古怪的任务,上次让我给大院里的小娃娃补英语,这回又让我修翻译稿,我这是哪得罪你了啊,不行,上次欠我的东来顺还没兑现呢”
“嘿,你这家伙,敲竹杠都敲到我头上来了,让你补习怎么了,娃娃们要高考,所里就你英语最好,你不干谁干,都是自家孩子,帮个忙怎么了。这样,你把这本书弄好了,我就请你去东来顺怎么样?”
“两顿”
“不行,就一顿,我还有一大家子要养呢,哪经得起你这么折腾。”
“好好好,不过这次您可别又给我吹了,不然下次别找我干活咯。”
“嘿,说你胖你还喘上了,都是上级派发的任务,哪来的挑三拣四。
这东西的意义以你的能力还看不出来?饱汉子不知饿汉子饥,你以为大家英语都像你那样好吗?这两年大家伙学得有多辛苦你不知道?
连我都整天跟着我孙子一起背单词,这么折腾是为了什么,不就是为了早点研究清楚最新的资料。
再说了,又不是让你从头开始翻译,也没要求你做到信达雅,把语句整理通顺,明显的错误修订一下就可以了,先解决有没有的问题,而且这不是还有原版吗,后面的细节大家完全可以一起对照着学习,再修改就行了。
你不干,把东西给我,我找别人去。”
“诶诶,别,我干,我干还不成么,嘿嘿,老领导,东西我就拿过去了,保管给您弄得漂漂亮亮的!”
“哈哈,去吧,不过还是要注意休息,身体是革命的本钱,听说你最近天天晚上不睡觉,这么下去怎么吃得消。”
“明白明白,那我先走啦,不过这东来顺~”
“少不了你的,滚吧。”
“诶!”
请收藏本站:https://www.9qishu.cc。奇书小说网手机版:https://m.9qishu.cc
“是的,应该是昨天深夜里走的,按照对方的要求,夜里没有安排守卫,今早5点过去的时候,船和人都不在了。”
“看来这位小朋友,确实有不少秘密啊,哈哈,走的时候都不让我们看,难不成还能飞上天不成。”
“确实很可疑,这人来无影去无踪,整个行迹都非常诡异。
来时谁也不知道他是怎么跑到岛上的,这倒还没什么,毕竟只是一个人加个皮箱。
但要走了还搞得这么神神秘秘,一条驳船一路上想完全隐匿踪迹,根本就不可能。更何况海面情况复杂,就凭那条小船也不可能开到远海去。
您看会不会是香江那边的人弄得把戏?”
“这个问题上级也有讨论过,不过领导还是拍板了。
你也许不知道,昨天夜里,我们动员了宝安和香洲边防还有民兵力量,对两地沿线密切关注,就目前掌握的情况看,此人跑到两地的可能性不大,其他走私船倒是抓了不少。”
“嗨,你瞧这事弄的。
这么看来这位程先生倒是挺讲信用的。不过我倒是更好奇了,虽然他走的时候我们没有盯着,可是我们在周围海域加派了这么力量,光以那条驳船的速度,怎么也不可能消失得这么干干净净吧。”
首发网址https://m.vip
“所以我说这人飞走了嘛,哈哈,你就不要多想了,只要这批物资没有进入香濠,那么就不是什么大事。
我想上级也是这么考虑的,我们就不要多想了。”
“有道理,只是这又是巡逻,又是监控,动静是不是有点太大了?
为了这人搞得这么大费周章,值得吗?”
“这事也得看你怎么想,虽然这次声势搞得这么大,但也是打着打击走私的名义来的,本来就是我们应该做的事,只是平日里大家睁只眼闭只眼罢了。
现在里里外外估计也只是认为我们这是在搞运动,谁也不会想到我们真正的目的。
至于为什么要这么做,我知道现在几个知情的同志嘴上不说,心里还是有犯嘀咕的,是不是觉得我们对这人太纵容了?”
“也不能这么说,上级肯定有上级的考虑,大家这点纪律意识还是有的,其实我也知道,现在国家困难,能多一份力量是一份力量,只是这个人到底靠不靠谱,会不会有什么阴谋,我总有点担心。”
“有些事情你不知道,所以就不要多想了,安心完成上级派发的任务就好,这个人的价值,比你我原本想象的还有大一些。
你知道他给我们的那份论文吗?”
“这个我知道,有什么问题吗?”
“论文不重要,即使是最新的论文,我们也有的是渠道可以获得,只是时间长短的问题,但是那篇一起送过来的翻译稿,才是我们真正看重的东西。”
“这个我听专家说了,翻译质量好像也就马马虎虎吧,这里有什么门道吗?”
“如果只是一篇翻译稿,倒也不奇怪,但是对方说了,后面的交易,资料以及资料译稿会是大头。而且,对方这次不只是给了我们这一篇,还有一份篇幅更大,分量更重的,也是原版带译文,当天晚上就直接派专人送到京城去了。”
“这么说的话,那这人背后可就真有意思了,不管怎么样,先静观其变吧。”
“没错,我们也不能确定对方下次会什么时候过来,先把准备工作做好。上级特地调拨了一批浦江新出厂的静电复印机过来,等他再来的时候,咱们就得加班加点把资料整理好了。”
“这个放心,人员场地物资我都会安排好的。等资料进来就第一时间做好备份。”
“好,另外还有一件事你要注意,备份完之后,对方提供的全部原版资料都要销毁干净,这件事不允许有任何疑问,你必须全程盯牢了,一份都不允许泄露出去,复印完毕,做好校对之后,必须一件不落地全部烧干净。
这既是对方的要求,同样也是上级的命令。
如果下次还有更大分量的资料过来的话,那么这个渠道的重要性就是不容置疑的,任何微不足道的细节,我们都必须慎之又慎。
现在上面的意思还是让我们维持住这个渠道,我们不要去做任何画蛇添足的事情。”
“这个我明白,对方的资料纸质和墨迹都与我们有很大不同,清除这些信息就是保护我们的朋友。
我看在他下次过来之前,我们还要再开个会,清理一遍可能存在的蛛丝马迹。”
“嗯,你这个提议很好,我看不止我们要注意,整条线上上下下都得理一理,不过动静不适合弄太大,具体开会时我们再讨论。”
“没问题”
“这两本手册,你怎么看?”
“英文版还好,内容和4月份《计算机研究与发展》上的那篇文章差不多,不过要详细不少,很有参考价值。
这是代表团这次从美国带回来的吗?去年11月出版的,倒还挺新,估计上面是决定走仿制这条路了,居然特地弄了翻译版。
不过这翻译出来的是什么东西,您看看这句话,狗屁不通,连基本的专业名词都能翻错了,这到底是谁负责的?”
“你问我,我问谁,是不是要仿制这是上面决定的事情,再说能不能轮到我们还不一定,说不定会安排到潭州那边去。不过先学习一下总没有错。
另外,这不是代表团带回来的,是另外的渠道,这份翻译稿也是,细节你就别问了,包括这两本书,都是有密级的。
而且上面也知道翻译稿有问题,这不就来找你了嘛,你英语好,后面抽点时间,润色润色,有问题的修一修。
当然,保密纪律就不用我多说了吧。”
“您就整天给我整这些稀奇古怪的任务,上次让我给大院里的小娃娃补英语,这回又让我修翻译稿,我这是哪得罪你了啊,不行,上次欠我的东来顺还没兑现呢”
“嘿,你这家伙,敲竹杠都敲到我头上来了,让你补习怎么了,娃娃们要高考,所里就你英语最好,你不干谁干,都是自家孩子,帮个忙怎么了。这样,你把这本书弄好了,我就请你去东来顺怎么样?”
“两顿”
“不行,就一顿,我还有一大家子要养呢,哪经得起你这么折腾。”
“好好好,不过这次您可别又给我吹了,不然下次别找我干活咯。”
“嘿,说你胖你还喘上了,都是上级派发的任务,哪来的挑三拣四。
这东西的意义以你的能力还看不出来?饱汉子不知饿汉子饥,你以为大家英语都像你那样好吗?这两年大家伙学得有多辛苦你不知道?
连我都整天跟着我孙子一起背单词,这么折腾是为了什么,不就是为了早点研究清楚最新的资料。
再说了,又不是让你从头开始翻译,也没要求你做到信达雅,把语句整理通顺,明显的错误修订一下就可以了,先解决有没有的问题,而且这不是还有原版吗,后面的细节大家完全可以一起对照着学习,再修改就行了。
你不干,把东西给我,我找别人去。”
“诶诶,别,我干,我干还不成么,嘿嘿,老领导,东西我就拿过去了,保管给您弄得漂漂亮亮的!”
“哈哈,去吧,不过还是要注意休息,身体是革命的本钱,听说你最近天天晚上不睡觉,这么下去怎么吃得消。”
“明白明白,那我先走啦,不过这东来顺~”
“少不了你的,滚吧。”
“诶!”
请收藏本站:https://www.9qishu.cc。奇书小说网手机版:https://m.9qishu.cc